Discussioni utente:Marukyuu^

Da Touhou Wiki.
Jump to navigation Jump to search

A riguardo delle traduzioni.[modifica]

Salve, penso che tu mi abbia un po' frainteso. Con le traduzioni avevo appena iniziato, infatti mi sono fermato perchè appunto volevo rielaborare la prima stesura che avevo fatto sui primi tre Touhou. Quelle che hai visto sono mie traduzioni sul momento che non consideravo per nulla definitive, anzi, so benissimo che sono piene d'errori, volevo appunto rivederle. Ad ogni modo son contento che sei già intervenuto, le mie traduzioni sono superficiali, cerco di tradurre ciò che capisco dalle frasi inglesi meglio che posso, il mio livello di inglese è solo discreto. Avevo intenzione di riscrivere tutte le frasi in un italiano più corretto e renderle più complete.

Piuttosto quello di cui mi preoccupavo è stato il pasticcio che ho combinato tra "Pagina Principale" e "Touhou_Wiki", ti ringrazio per averlo corretto, non sapevo più come rimediare. Mi scocciava vedere la versione inglese partire in automatico con la pagina "http://en.touhouwiki.net/wiki/Touhou_Wiki" e invece quella italiana con "http://en.touhouwiki.net/wiki/Pagina Principale", volevo cambiarle il nome con "Touhou_Wiki" e infatti non sapevo come dovevo fare, combinando quel pasticcio.

Chiedo scusa per l'incoveniente, ma comunque continuerò a tradurre, la mole di lavoro da fare è enorme, voglio aiutare come riesco, anche se sbaglio o faccio cose incomplete, ci vuole molto tempo per completare una pagina come si deve, me ne rendo conto, il mio era solo una prova iniziale.

Disillusion / Disillusione

Non so se riuscirò a fare molto anche sulle altre pagine che hai editato, ma sono contento che ci sia un'altra persona a darci una mano col Wiki. Per Pagina Principale/Touhou Wiki, mi è bastato vedere la documentazione di Mediawiki - non hai fatto nessun pasticcio - forse hai solo introdotto un errore esistente già nelle vecchie versioni della home, ma ora è corretto. Non si tratta di inconvenienti, anzi, fa piacere che tu ci dia una mano, l'unica cosa che ti suggerivo era di rivedere le tue pagine prima di salvarle definitivamente. Ancora grazie. marukyuu^ 10:41, 13 gen 2011 (UTC)