Patch Inglesi / Traduzioni: differenze tra le versioni

Da Touhou Wiki.
Jump to navigation Jump to search
(Creata pagina con 'E' in corso di allestimento la patch di traduzione di "Mountain Of Faith" da parte del '''Subterranean Sun'''.')
 
Nessun oggetto della modifica
Riga 1: Riga 1:
E' in corso di allestimento la patch di traduzione di "Mountain Of Faith" da parte del '''Subterranean Sun'''.
==Patch INGLESI per i giochi ufficiali==
'''Dalla Wikia inglese'''
{| width="1000" border="1" cellpadding="5" cellspacing="1"
|-
!Game
!Patch notes
!DL link
|-
|[[Highly Responsive to Prayers|TH01 東方靈異伝 〜 The Highly Responsive to Prayers]]
|Only translates Music Test, the pause screen, and the route names at the end of stage 5, for which the player can specify a preferred combination. Other text, including that of the endings, remains in Japanese.
|[[Highly Responsive to Prayers: English patch|Download]]
 
|-
|[[Story of Eastern Wonderland|TH02 東方封魔録 ~ The Story of Eastern Wonderland]]
|Translates dialogue, endings, music room text, most menu text, some staff roll headings, results/final results screens, HUD, and on-field score numerals. Some text remains in Japanese due to space issues; most images are unchanged.
|[[Story of Eastern Wonderland: English Patch|Release Candidate 2]]
 
|-
|[[Embodiment of Scarlet Devil|TH06 東方紅魔郷 〜 the Embodiment of Scarlet Devil]]
|Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/kouma_update102h.EXE v1.02h update patch.]
As a bonus, there's a small 'hack' you can do to get infinite lives: Load up th106e.exe in your favorite debugger (like ollydbg) and change the .text (code) segment address at 00428DEB so that it does a SUB AL,0 instead of SUB AL,1.
|[[Embodiment of Scarlet Devil: English patch|v0.8]]
 
|-
|[[Perfect Cherry Blossom|TH07 東方妖々夢 〜 Perfect Cherry Blossom]]
|Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/youmu_update100b.lzh v1.00b update patch.] Also works on trial version 0.11.
|[[Perfect Cherry Blossom: English patch|v1.0]]
 
|-
|[[Immaterial and Missing Power|TH07.5 東方萃夢想 〜 Immaterial and Missing Power]]
|Requires [http://www.tasofro.net/arc/th075_111s.exe v1.11 update patch.]
|[http://www.gensokyo.org/IaMPEnglishTranslation-v1_1.exe v1.1]
 
|-
|[[Imperishable Night|TH08 東方永夜抄 〜 Imperishable Night]]
|Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/html/th08dl.html 1.00d update patch].
|[http://radicalr.pestermom.com/patch/TOUHOU8.IN.ENGLISH.TRANSLATION.PATCH.v1.0-NDT.exe v1.0]
 
|-
|[[Phantasmagoria of Flower View|TH09 東方花映塚 〜 Phantasmagoria of Flower View]]
|Be sure to check the included readme, as you will need to manually move the provided "Cirno.ttf" font file from your game directory into your fonts folder after installing.
 
 
Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th09_ver150a.lzh v1.50a update]. This patch may cause the game to crash on startup on some users. If this problem occurs, you should either put your game folder somewhere in your C:\Program Files directory, or rename the game folder to "Phantasmagoria of Flower View" instead of its default name if you're putting it outside of Program Files (Rename it to something else if you want to move it in there).
|[[Phantasmagoria of Flower View/English Patch|v1.1]]
 
|-
|[[Shoot the Bullet|TH09.5 東方文花帖 〜 Shoot the Bullet]]
|Requires [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th095_ver102a.exe 1.02a update patch.]
|[[Shoot the Bullet: English patch|v1.1]]
 
|-
|[[Mountain of Faith|TH10 東方風神録 〜 Mountain of Faith]]
|N/A
|[[Mountain of Faith/English patch|v1.0]]
 
|-
|[[Scarlet Weather Rhapsody|TH10.5 東方緋想天 〜 Scarlet Weather Rhapsody]]
|Full English patch--Requires [http://www.tasofro.net/touhou105/download.html v1.06 update patch.]
 
When you're installing the v1.06 patch (requires Japanese locale) and browse for your game folder, it will add a "/th105" string to your folder address, which will change the installation location (If you select "C:\Program Files", it will display as "C:\Program Files\th105"). To properly install, either type in your folder address manually, or delete the "\th105" string from your folder address after selecting your folder location.
|[http://www.gensokyo.org/SWREnglishTranslation-v1_0.exe v1.0]
 
|-
|[[Subterranean Animism|TH11 東方地霊殿 〜 Subterranean Animism]]
|N/A
|[http://www.gensokyo.org/th11e_patch_1.0a.exe v1.0a]
 
|-
|[[Undefined Fantastic Object|TH12 東方星蓮船 〜 Undefined Fantastic Object]]
|Be sure to have upgraded your game to [http://www16.big.or.jp/~zun/data/soft/th12_update100b.exe v1.00b] beforehand or else the patch might not work.
|[http://www.gensokyo.org/th12e_patch_1.0.exe v1.0]
 
|-
|[[Touhou Hisoutensoku|TH12.3 東方非想天則 (Hisoutensoku)]]
|Full English patch - Requires [http://www.tasofro.net/touhou123/download.html v1.10 patch.]
 
When you're installing the v1.10 patch (requires Japanese locale) and browse for your game folder, it will add a "/th123" string to your folder address, which will change the installation location (If you select "C:\Program Files", it will display as "C:\Program Files\th123"). To properly install, either type in your folder address manually, or delete the "\th123" string from your folder address after selecting your folder location.
|[http://www.gensokyo.org/SokuEnglishTranslation-v1_0.exe v1.0]
 
|-
|
|TH12.3 Weather patch
|[http://mauve.sandwich.net/misc/th123w.zip Download]
 
|-
|[[Double Spoiler|TH12.5 ダブルスポイラー ~ 東方文花帖 (Double Spoiler)]]
|If installing on Windows Vista/7 with User Account Control (UAC) enabled, you must run the patch as administrator.
To run the patch as administrator, right click on ds_english_patch.exe and select "Run as administrator".
|[http://touhou.net/patch/ds_english_patch_v101.rar v1.01]
 
|-
|[[Fairy Wars|TH12.8 妖精大戦争 ~ 東方三月精 (Fairy Wars)]]
|To install, just point it to the folder containing your TH 12.8 installation and hit Patch.
 
As with the other English patches, spellcard names in the Results screen will appear scrambled until the card has been seen again in the game, at which point the card name will appear correctly in English.
|[http://www.gensokyo.org/th128e_patch_1.1.exe v1.1]
 
|}
 
 
 
'''Patches for Unofficial Games'''
{| width="1000" border="1" cellpadding="5" cellspacing="1"
|-
|[[Marisa and Alice|Marisa and Alice (MariAri)]]
|Your computer will still need to have its locale set to Japanese for the text to be visible.
|[http://www.mediafire.com/?zme5myznnmz v1.01]
 
|-
|[[MegaMari]]
|N/A
|[http://www.gensokyo.org/megamari_e_patch_1.0.exe v1.0]
 
|-
|[[PatchCon]]
|N/A
|[http://www.mediafire.com/?dnezjit32ve v1.0]
 
|-
|[[Labyrinth of Touhou]]
|Requires the C76 Plus-disk and must be patched to [http://www.geocities.jp/aaa_3peso/thLabyrinth/download.html v2.04].
 
After installing the English patch, you will need to copy the "dfminc.ttc" or "hgrpp1.ttc" font file from your game directory to your fonts folder. For proper font display, your system's locale will still need to be set to Japanese.
|[http://www.mediafire.com/?ntwvtm2wzzu v1.0]
 
|-
|Labyrinth of Touhou Special Disc
|The game must be patched to [http://www.geocities.jp/aaa_3peso/ v3.01].
 
After installing the English patch, you will need to copy the "dfminc.ttc" or "hgrpp1.ttc" font file from your game directory to your fonts folder. For proper font display, your system's locale will still need to be set to Japanese.
|[http://www.mediafire.com/?5xghaxevcm0m1t5 v1.11]
 
|-
|[[Sengoku Gensokyo]]
|Game must be patched to v1.30b (the first seven patches must be downloaded [http://coolier.sytes.net:8080/genso/doc/download.html here] and copied to your game folder).
|[http://www.mediafire.com/?4xbf8r4i6f8kbv8 v1.01]
 
|-
|[[Touhou Epic]]
|Requires Civilization IV Beyond the Sword 3.17
|[[Touhou Epic: Installation| Download]]
 
|-
|[[Touhou Soccer Moushuuden]]
|Requires the game to be patched to version 2-18-0 ([http://www.hachikuma.net/patch/THS2_2-g-0b.exe 2-16-0 patch], [http://www.hachikuma.net/patch/THS2_2-i-0a.exe 2-16-10 to 2-18-0 incremental patch]). Your system's locale will need to be set to Japanese to run the game smoothly and display fonts.
 
There is a known freezing glitch that occurs with games patched to 2-18-0 at the first story mode cutscene when you speak to the "coach". To circumvent this, disable the BGM in the options menu before starting a new game and re-enable it after you save/load your game for the first time.
|[http://www.mediafire.com/?myhugyitnzn v1.01]
 
|-
|[[Touhou Pocket Wars]]
|Requires patch [http://sadinfish.myweb.hinet.net/game/game05_dl_jp.html 1.07b]. Your system's locale will need to be set to Japanese to display fonts correctly.
|[http://www.mediafire.com/?nmvmnwq5nmw v1.07b]
 
|-
|[[Touhou Pocket Wars Evolution]]
|Requires the game to be patched to version [http://sadinfish.myweb.hinet.net/game/game07_download_jp.html 1.07]. Your system's locale will need to be set to Japanese to display fonts correctly.
|[http://www.mediafire.com/?fy2kwzhgoyw v1.07]
 
|-
|[[Touhou Pocket Wars Evolution Plus]]
|Requires the game to be patched to version [http://cid-347720a2c5748ef7.office.live.com/self.aspx/.Public/tpwevoplus%5E_patch202%5E_JP.rar 2.02]. Your system's locale will need to be set to Japanese to display fonts properly.
|[http://www.mediafire.com/?mi434a7n0273k5k v2.02]
 
|-
|[[Maristice]]
|Run the patch and point it to the directory in which Maristice is installed. For Vista/Windows 7 users, be sure you have admin access to the install directory. The patch will only work with the full version of the game, not the demo. From [http://www.gensokyo.org/archives/1474 gensokyo.org.]
|[http://www.gensokyo.org/MaristiceEnglishTranslation-v1_0.exe v1.0]
 
 
|-
|[[Touhou Unreal Mahjong]]
|Partial English patch (works with version 1.6)
|[http://www.sendspace.com/file/7s99dl Partial patch]
 
|}
[[Category:Game Tools]]

Versione delle 14:41, 12 gen 2011

Patch INGLESI per i giochi ufficiali

Dalla Wikia inglese

Game Patch notes DL link
TH01 東方靈異伝 〜 The Highly Responsive to Prayers Only translates Music Test, the pause screen, and the route names at the end of stage 5, for which the player can specify a preferred combination. Other text, including that of the endings, remains in Japanese. Download
TH02 東方封魔録 ~ The Story of Eastern Wonderland Translates dialogue, endings, music room text, most menu text, some staff roll headings, results/final results screens, HUD, and on-field score numerals. Some text remains in Japanese due to space issues; most images are unchanged. Release Candidate 2
TH06 東方紅魔郷 〜 the Embodiment of Scarlet Devil Requires v1.02h update patch.

As a bonus, there's a small 'hack' you can do to get infinite lives: Load up th106e.exe in your favorite debugger (like ollydbg) and change the .text (code) segment address at 00428DEB so that it does a SUB AL,0 instead of SUB AL,1.

v0.8
TH07 東方妖々夢 〜 Perfect Cherry Blossom Requires v1.00b update patch. Also works on trial version 0.11. v1.0
TH07.5 東方萃夢想 〜 Immaterial and Missing Power Requires v1.11 update patch. v1.1
TH08 東方永夜抄 〜 Imperishable Night Requires 1.00d update patch. v1.0
TH09 東方花映塚 〜 Phantasmagoria of Flower View Be sure to check the included readme, as you will need to manually move the provided "Cirno.ttf" font file from your game directory into your fonts folder after installing.


Requires v1.50a update. This patch may cause the game to crash on startup on some users. If this problem occurs, you should either put your game folder somewhere in your C:\Program Files directory, or rename the game folder to "Phantasmagoria of Flower View" instead of its default name if you're putting it outside of Program Files (Rename it to something else if you want to move it in there).

v1.1
TH09.5 東方文花帖 〜 Shoot the Bullet Requires 1.02a update patch. v1.1
TH10 東方風神録 〜 Mountain of Faith N/A v1.0
TH10.5 東方緋想天 〜 Scarlet Weather Rhapsody Full English patch--Requires v1.06 update patch.

When you're installing the v1.06 patch (requires Japanese locale) and browse for your game folder, it will add a "/th105" string to your folder address, which will change the installation location (If you select "C:\Program Files", it will display as "C:\Program Files\th105"). To properly install, either type in your folder address manually, or delete the "\th105" string from your folder address after selecting your folder location.

v1.0
TH11 東方地霊殿 〜 Subterranean Animism N/A v1.0a
TH12 東方星蓮船 〜 Undefined Fantastic Object Be sure to have upgraded your game to v1.00b beforehand or else the patch might not work. v1.0
TH12.3 東方非想天則 (Hisoutensoku) Full English patch - Requires v1.10 patch.

When you're installing the v1.10 patch (requires Japanese locale) and browse for your game folder, it will add a "/th123" string to your folder address, which will change the installation location (If you select "C:\Program Files", it will display as "C:\Program Files\th123"). To properly install, either type in your folder address manually, or delete the "\th123" string from your folder address after selecting your folder location.

v1.0
TH12.3 Weather patch Download
TH12.5 ダブルスポイラー ~ 東方文花帖 (Double Spoiler) If installing on Windows Vista/7 with User Account Control (UAC) enabled, you must run the patch as administrator.

To run the patch as administrator, right click on ds_english_patch.exe and select "Run as administrator".

v1.01
TH12.8 妖精大戦争 ~ 東方三月精 (Fairy Wars) To install, just point it to the folder containing your TH 12.8 installation and hit Patch.

As with the other English patches, spellcard names in the Results screen will appear scrambled until the card has been seen again in the game, at which point the card name will appear correctly in English.

v1.1


Patches for Unofficial Games

Marisa and Alice (MariAri) Your computer will still need to have its locale set to Japanese for the text to be visible. v1.01
MegaMari N/A v1.0
PatchCon N/A v1.0
Labyrinth of Touhou Requires the C76 Plus-disk and must be patched to v2.04.

After installing the English patch, you will need to copy the "dfminc.ttc" or "hgrpp1.ttc" font file from your game directory to your fonts folder. For proper font display, your system's locale will still need to be set to Japanese.

v1.0
Labyrinth of Touhou Special Disc The game must be patched to v3.01.

After installing the English patch, you will need to copy the "dfminc.ttc" or "hgrpp1.ttc" font file from your game directory to your fonts folder. For proper font display, your system's locale will still need to be set to Japanese.

v1.11
Sengoku Gensokyo Game must be patched to v1.30b (the first seven patches must be downloaded here and copied to your game folder). v1.01
Touhou Epic Requires Civilization IV Beyond the Sword 3.17 Download
Touhou Soccer Moushuuden Requires the game to be patched to version 2-18-0 (2-16-0 patch, 2-16-10 to 2-18-0 incremental patch). Your system's locale will need to be set to Japanese to run the game smoothly and display fonts.

There is a known freezing glitch that occurs with games patched to 2-18-0 at the first story mode cutscene when you speak to the "coach". To circumvent this, disable the BGM in the options menu before starting a new game and re-enable it after you save/load your game for the first time.

v1.01
Touhou Pocket Wars Requires patch 1.07b. Your system's locale will need to be set to Japanese to display fonts correctly. v1.07b
Touhou Pocket Wars Evolution Requires the game to be patched to version 1.07. Your system's locale will need to be set to Japanese to display fonts correctly. v1.07
Touhou Pocket Wars Evolution Plus Requires the game to be patched to version 2.02. Your system's locale will need to be set to Japanese to display fonts properly. v2.02
Maristice Run the patch and point it to the directory in which Maristice is installed. For Vista/Windows 7 users, be sure you have admin access to the install directory. The patch will only work with the full version of the game, not the demo. From gensokyo.org. v1.0


Touhou Unreal Mahjong Partial English patch (works with version 1.6) Partial patch